Diskuze

Jednotlivé zobrazení příspěvku z diskuze Texty, rocková poezie ...

Judith - 01.07.2025 13:24:26 #

Genesis - Ripples (album A Trick Of The Tail) Oficiální video >> odkaz Bluegirls come in every size Some are wise and some otherwise They got pretty blue eyes For an hour a man may change For an hour her face looks strange Looks strange, looks strange Marching to the promised land Where the honey flows and takes you by the hand Pulls you down on your knees While you're down a pool appears The face in the water looks up And she shakes her head as if to say That it's the last time you'll look like today Sail away, away Ripples never come back Gone to the other side Sail away, away The face that launched a thousand ships Is sinking fast, that happens you know The water gets below Seems not very long ago Lovelier she was than any that I know Angels never know it's time To close the book and gracefully decline The song has found a tale My, what a jealous pool is she The face in the water looks up She shakes her head as if to say That the bluegirls have all gone away Sail away, away Ripples never come back They've gone to the other side Look into the pool Ripples never come back Dive to the bottom and go to the top To see where they have gone Oh, they've gone to the other side Sail away, away Ripples never come back Gone to the other side Look into the pool The ripples never come back, come back Dive to the bottom and go to the top To see where they have gone They've gone to the other side Ripples never come back Sail away, away -- Pro češtinu je třeba mít na paměti dvě věci: blue znamená modrý a taky smutný, tohle spojení významů je v angličtině silné. No a taky podstatně volněji nakládají s tvary sloves, takže když se jen tak bez ničeho řekne "sail away", může to znamenat odplouvám, odplouváš či ony (ty vlnky, nebo cokoli jiného) odplouvají, ale taky pobídku "odpluj" ve významu pohni se, jdi dál... Skladba je hodně o pomíjivosti, proměnlivosti. A přitom je to takový letní song, současně propracovaný i chytlavý, trochu hořkosladký. Krásně vyvážené meditování o času a plynutí... Vlnky Modré dívky přicházejí v každé velikosti Některé jsou moudré, jiné naopak Mají hezké modré oči Na hodinu se člověk může proměnit Hodinu vypadá její tvář zvláštně Vypadá zvláštně, cize Na cestě do země zaslíbené Kde med proudí, bere tě za ruku A vede do pokleku Dole se objeví hladina Tvář ve vodě se dívá nahoru A ona potřásá hlavou, jako by chtěla říct Tohle je naposledy, co vypadáš jako dneska Odplouvají dál, jen dál Vlnky se nikdy nevrátí Odešly na druhou stranu Jsou pryč Tvář, která spustila na vodu tisíc lodí Se rychle potápí, to se stává, víš, Voda se dostává níž Nezdá se to tak dávno Byla nejmilejší ze všech, jaké jsem kdy znal Andělé nikdy neví, že je čas Zavřít knihu a ladně klesnout Píseň našla příběh Oh, jaká žárlivá tůňka Tvář ve vodě se dívá nahoru Potřásá hlavou, jako by říkala Že všechny modré dívky jsou pryč Odpluly pryč Vlnky se nikdy nevrátí Odešly na druhou stranu Pohlédni do vody Vlnky se nikdy nevrátí Plav až na dno a zase nahoru Aby ses podíval, kam se poděly Oh, jsou pryč, na druhé straně Odpluj, pluj dál Vlnky se nikdy nevrátí Zmizely na druhou stranu Pohlédni do vody Vlnky se nikdy nevrátí Plav až na dno a zase nahoru Aby ses podíval, kam se poděly Oh, jsou pryč, na druhé straně Nikdy se nevrátí Tak odpluj