Diskuze

předchozí »

stargazer - 01.07.2025 18:00:47 #

Song Ripples jsem miloval od prvního poslechu - někdy kolem roku 1992, kdy jsem v Německu zkompletoval Genesis a začal je poctivě poslouchat.  Konečně teď vím o čem ta píseň je. Díky za text.

Judith - 01.07.2025 13:24:26 #

Genesis - Ripples (album A Trick Of The Tail) Oficiální video >> odkaz Bluegirls come in every size Some are wise and some otherwise They got pretty blue eyes For an hour a man may change For an hour her face looks strange Looks strange, looks strange Marching to the promised land Where the honey flows and takes you by the hand Pulls you down on your knees While you're down a pool appears The face in the water looks up And she shakes her head as if to say That it's the last time you'll look like today Sail away, away Ripples never come back Gone to the other side Sail away, away The face that launched a thousand ships Is sinking fast, that happens you know The water gets below Seems not very long ago Lovelier she was than any that I know Angels never know it's time To close the book and gracefully decline The song has found a tale My, what a jealous pool is she The face in the water looks up She shakes her head as if to say That the bluegirls have all gone away Sail away, away Ripples never come back They've gone to the other side Look into the pool Ripples never come back Dive to the bottom and go to the top To see where they have gone Oh, they've gone to the other side Sail away, away Ripples never come back Gone to the other side Look into the pool The ripples never come back, come back Dive to the bottom and go to the top To see where they have gone They've gone to the other side Ripples never come back Sail away, away -- Pro češtinu je třeba mít na paměti dvě věci: blue znamená modrý a taky smutný, tohle spojení významů je v angličtině silné. No a taky podstatně volněji nakládají s tvary sloves, takže když se jen tak bez ničeho řekne "sail away", může to znamenat odplouvám, odplouváš či ony (ty vlnky, nebo cokoli jiného) odplouvají, ale taky pobídku "odpluj" ve významu pohni se, jdi dál... Skladba je hodně o pomíjivosti, proměnlivosti. A přitom je to takový letní song, současně propracovaný i chytlavý, trochu hořkosladký. Krásně vyvážené meditování o času a plynutí... Vlnky Modré dívky přicházejí v každé velikosti Některé jsou moudré, jiné naopak Mají hezké modré oči Na hodinu se člověk může proměnit Hodinu vypadá její tvář zvláštně Vypadá zvláštně, cize Na cestě do země zaslíbené Kde med proudí, bere tě za ruku A vede do pokleku Dole se objeví hladina Tvář ve vodě se dívá nahoru A ona potřásá hlavou, jako by chtěla říct Tohle je naposledy, co vypadáš jako dneska Odplouvají dál, jen dál Vlnky se nikdy nevrátí Odešly na druhou stranu Jsou pryč Tvář, která spustila na vodu tisíc lodí Se rychle potápí, to se stává, víš, Voda se dostává níž Nezdá se to tak dávno Byla nejmilejší ze všech, jaké jsem kdy znal Andělé nikdy neví, že je čas Zavřít knihu a ladně klesnout Píseň našla příběh Oh, jaká žárlivá tůňka Tvář ve vodě se dívá nahoru Potřásá hlavou, jako by říkala Že všechny modré dívky jsou pryč Odpluly pryč Vlnky se nikdy nevrátí Odešly na druhou stranu Pohlédni do vody Vlnky se nikdy nevrátí Plav až na dno a zase nahoru Aby ses podíval, kam se poděly Oh, jsou pryč, na druhé straně Odpluj, pluj dál Vlnky se nikdy nevrátí Zmizely na druhou stranu Pohlédni do vody Vlnky se nikdy nevrátí Plav až na dno a zase nahoru Aby ses podíval, kam se poděly Oh, jsou pryč, na druhé straně Nikdy se nevrátí Tak odpluj

Judith - 27.01.2025 13:15:17 #

Pustila jsem si album The Passage (2019) od The Abyss Inside Us, což je řecký temnější ambientní projekt - říkala jsem si, že mě tahle hudba příliš nevytrhne z mojí myšlenkové rozbloumanosti. A ejhle, začíná se recitací básně. Krásný přednes klasiky v originálu: A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe. Album s přednesem (úvodní skladba) >> odkaz Text básně v angličtině >> odkaz Český překlad >> odkaz Našla jsem v  plném znění online jen Vrchlického převod, který dnes už působí archaicky, ale poslouží. Samotný obrat "ve snu sen" zachycující dvojlomnost vnitřního dění (stejně jako pomíjivost lidského života) je dost proslulý, zaznívá - anglicky, ovšem - například ve Wakemanově Journey to the Centre of the Earth, když se poutníkům rozmývá povědomí o realitě. Poe vystihl, co do té doby (1849) nebylo nijak běžné chápat - že každý člověk v sobě má vnitřní svět, který je pro něj skutečný. "I kdybych něco prožil jen v představě, není to o nic méně pryč, jakmile jednou mine." Jestli to někomu připomíná Brumbálovo filozofování ve snové (?) scéně na prázdném, oslnivě bílém nástupišti, když se u něj na chvíli ocitne omráčený Harry, nemýlí se. "Ovšemže je to všechno jen v tvé hlavě. To neznamená, že to není skutečné."

Antony - 20.01.2025 12:13:19 #

Tož, můžu to hodit i sem. Koupil jsem si vinyl FORGOTTEN SILENCE - La Grande Bouffe (2012), jehož součástí je i 8-stránková příloha s texty. Považuji je za vysoce poetické, což mne fascinuje daleko více, než nějaké angažovanosti na téma "stahování zdarma". Zde je pár úryvků: Mezi mrazivými provazci letní bouře jsem se vzpíral gravitaci, vyvracel mýty a mířil výš a výš, až do kopců nad Aalborgem ~~~ Prší. Tam na kopci leží to místo, mezi stromy. Shlíží na Limfjord... Ještě dvě zátočiny a ten pohled mne udeří jako ostrý blesk. Lindholm Høje*. Na pahorku u lesa nad nejvyšším místem vidím tu hlavu. Potom i tělo, bílé jak papežské roucho. Však hlava je hrozivá, černá jak vesmír... ~~~ Byl to zvláštní sen. Kdosi blízký, už dávno mrtvý v něm zemřel a navštívil živé. Pamatuji si do detailu ty zlatofialové stuhy, zpola ponořené do bahna. Rakev pod podlahou rozbořeného domu...lahve starého vína... ~~~ Cesta nocí trvá už dlouho. Kůň našlapuje opatrně a pečlivě vybírá místa kam šlápne. Zem už je podzimní, studená, hřbitovní a tmavá. Pára od úst je jako vzpomínky a věty, mizející zpět do začátků našich životů a jen stěží si je zpětně kdo dokáže vybavit. Mizí, rozplynou se v nočním chladu. ~~~ Průhledný chlapec seděl na vysokém kopci a shlížel na Senyaan. Žil v představách a snil o dalekých zemích, neskutečných pocitech a cestách za obzor. Vždycky toužil po tom, co zrovna neměl. A proto často jezdil bezcílně nocí... *Lindholm Høje - cituji: "Lindholm Høje je volně přístupné významné vikinské pohřebiště na území Dánska. Od roku 1952, kdy začaly první archeologické průzkumy, zde bylo objeveno téměř 700 hrobů pocházejících z doby kolem roku 1000. Místo bylo opuštěno kolem roku 1200, kdy ho z velké části pokryl nános písku, a proto se dodnes zachovalo ve velmi dobrém stavu. Většina hrobů je seskupena do obrysu vikinské lodi, jejíž tvar a velikost označuje důležitost a rod zemřelého. Ti byli buď zpopelněni nebo uloženi do země."

Judith - 20.01.2025 11:00:11 #

Phil Collins: Agains All Odds (1984) Procházím Collinsovu sólovou diskografii a v hlavě mi uvízla písnička, která není na žádném řadovém albu. Vznikla jako součást sountracku ke stejnojmennému filmu. Jeho název byl do češtiny převeden jako Všemu navzdory, pro název skladby volím překlad, který ladí s celkovým vyzněním textu, jazykově je možné obojí (odds je šance, pravděpodobnost, naděje). Dostupný je původní videoklip se záběry z filmu, zajímavé i živé provedení na koncertu Live Aid 1985, kde se Collins doprovází na piano, nepotřebuje nic než mikrofon (a talent). Skladba se stala jedním z největších Collinsových hitů. Není to ufňukaný cajdák o zlomeném srdci, je hrdá a odhodlaná, zpívaná až silově, přesto velmi otevřená a citlivá. Proklatě přitažlivá kombinace. How can I just let you walk away? Just let you leave without a trace? When I stand here takin' every breath with you, ooh You're the only one who really knew me at all How can you just walk away from me When all I can do is watch you leave? 'Cause we've shared the laughter and the pain And even shared the tears You're the only one who really knew me at all So take a look at me now Oh, there's just an empty space And there's nothin' left here to remind me Just the memory of your face Ooh, take a look at me now Well, there's just an empty space And you comin' back to me is against the odds And that's what I've got to face I wish I could just make you turn around Turn around and see me cry There's so much I need to say to you So many reasons why You're the only one who really knew me at all So take a look at me now Well, there's just an empty space And there's nothin' left here to remind me Just the memory of your face Now take a look at me now 'Cause there's just an empty space But to wait for you is all I can do and that's what I've gotta face Take a good look at me now 'Cause I'll still be standin' here And you comin' back to me is against all odds It's the chance I've gotta take Take a look at me now -- Proti všem předpokladům Jak jsem tě jen mohl nechat odejít? Prostě zmizet beze stopy? Když tu stojím a dýchám s tebou Jsi jediná, kdo mě vůbec kdy doopravdy znal Jak jsi mě mohla prostě opustit Když nemůžu nic než sledovat, jak odcházíš Protože jsme sdíleli smích i bolest a dokonce i slzy Jsi jediná, kdo mě vůbec kdy znal Tak se na mě teď podívej Ach, vidím jenom prázdné místo A na památku mi nezbylo nic než vzpomínka na tvou tvář Podívej se na mě Uvidíš jenom prázdno Že se vrátíš, je proti všem předpokladům A s tím se musím vypořádat Přeju si, abych tě mohl přimět, že se otočíš A uvidíš mě plakat Tolik ti toho potřebuju říct Tolik důvodů, proč jsi ten jediný človek, který mě kdy aspoň trochu znal Tak se na mě teď podívej Ach, vidím jenom prázdné místo A na památku mi nezbylo nic než vzpomínka na tvou tvář Podívej se na mě Protože tady je jenom prázdno a čekat na tebe je jediné, co zmůžu, tomu musím čelit Podívej se na mě Protože já tady budu stát pořád Že se vrátíš, je proti všem předpokladům A to je šance, kterou beru Tak se na mě teď podívej

Judith - 20.01.2025 10:39:00 #

loutkář Cvak: Někomu se nelíbilo jeho Spotify Wrapped? :-) Nebo výpis z bankovního účtu s příjmy ze streamovací služby... Za slovem "content" (obsah) nemůžu nevidět bezelstně nestoudné vyjádření šéfa Spotify, který si liboval, jak levné dneska získávání obsahu pro streamovací služby je... No, jak pro koho. Důležitý problém. Jak vidno, pronikl už i do písní. Kromě kapel, které jsou dávno za vodou, tedy u žijících a tvořících umělců, jsou streamovací služby nebo YTB jenom pomůckou, aby se posluchač mohl rozhodnout, do čeho investuje a jak kapelu podpoří (koupí originálního CD, lístku na koncert, trička tamtéž, přímým digitálním nákupem na webu kapely nebo s velmi slušným podílem zisku plynoucího tvůrci přes Bandcamp). Je normální tvořit lidskými prostředky původní autorskou hudbu a je normální za posluchačské zážitky tyto lidi důstojně odměnit.  (Jdu sem něco přisypat, tak napřed malá odezva :-) Díky za oživení vlákna.)

loutkář Cvak - 30.12.2024 19:23:44 #

Tohle vlákno mi chybí. (Chybí mi i schopnost/ochota překládat, tak alespoň v originále.) Marc Ribot + Shahzad Ismaily + Ches Smith = Ceramic Dog: Masters of the Internet (Your Turn, 2013) Download this music for free We like it when you do We don’t have homes Or families to feed We’re not human like you We live inside your iPod We’ve no religion or god We’re slaves who only live to serve The masters of the Internet The masters of the Internet Consumers are our kings and queens The masters of the Internet And we are happy little wandering minstrels Like Robin Hood or Radiohead We have a new business model We’ll blow you for a nickel And if you like our CD We can blow you for free And if you don’t you can bite our heads off We live to entertain you We ask no compensation Any statement we’d prepare Must be punishable severely By the masters of the Internet The masters of the Internet The masters must be entertained They hunger for digital content We must labor night and day For the glory of the masses And the masters of the Internet Our labor has no value Content is our name We are nothing but materials Fed into a machine to feed The masters of the Internet All hail the gift society The digital revolution We sacrifice our bodies to The masters of the Internet The masters of the Internet Download this music for free We like it when you do We have no rights or names; we serve The masters of the Internet The masters of the Internet The masters of the Internet The masters of the Internet The masters of the Internet The masters of the Internet The masters of the Internet Koupit se to dá třeba tady: >> odkaz

Judith - 10.02.2024 11:33:39 #

Dostala jsem náladu na jedno z mých nejmilejších alb vůbec. Znám ho opravdu dlouho, ale nějak mě nikdy nenapadlo pořádně poslouchat, co se tam vlastně zpívá, atmosféra hudby mě pokaždé pohltí. No, docela koukám... Greenslade - Bedside Manners Are Extra (1973)  >> odkaz Now that you know I'm not the kind to be kind to be cruel Would you resist a small goodbye, but a kiss would be cool Maybe you're too young to be fooled, I know Bedside manners were extra at finishing school Many a cloud has passed, the last time I loved didn't last Although it's goodbye, the old school tie came in useful but fast Your mother and father weren't to know what we already know Please write to me if you have the time Please write to me, let me know you're mine Please write to me, please fly to me, please Have a holiday Happy holiday love --- Teď, když víš, že nejsem typ, který by si užíval krutost, odmítla bys rozloučení, ale pusa bude v pohodě Možná jsi moc mladá, aby ses nechala ošálit, vím, postelové manýry byly ve škole nepovinné Mnoho mraků přešlo, má poslední láska neměla trvání Ačkoli je to sbohem, ta stará školní kravata se vážně šikla... Tvoje máma a táta nevědí, co my už jo Prosím, napiš mi, jestli budeš mít chvilku Napiš, ať vím, že jsi moje Prosím, napiš, prosím, přileť ke mně Užij si volno Hezké prázdniny, lásko

Judith - 28.10.2023 14:55:52 #

Ještě doplním, že hudebně jsou Voyage For Knowledge "standardní neoprog", ale moc pěkně udělaný, kompozičně jsou vynalézaví, přitom neexhibují, nerozpadá se jim v detailech celek. Jako velmi osvěžující a ne úplně obvyklou vnímám jistou zemitost a taky nadhled - neberou sami sebe ani hudbu smrtelně vážně, nejdou do vznešena, spíš jsou to vykutálení komedianti. V předešlých dekádách podobnou kombinaci nenalézám.

Judith - 28.10.2023 14:33:13 #

Jedna nová kapela, která si mě omotala kolem prstu během deseti minut. Tvůrčí duší je hřmotný vousáč Yannick de Brandt. Zpívat začíná na hraně svého rozsahu, napoprvé jsem skladbu málem vypnula, ale u 'cause I thirsted for that knowledge už jsem byla jeho. Voyage For Knowledge: Voyage For Knowledge  >> odkaz (2023) Running with smokers lungs Chasing the blue skies Puffing and wheezing and Questioning Reason How do these sponges Oxygenate our blood Convert air to body cells Making our brains work? To conceive How to leave Earth’s gravitational pull……… Running with smokers lungs While it may be healthy, it isn’t very fun… Wish I could run straight up And escape Earth’s gravitational pull… Aaaaahaaaaa aaaahaaaa ooooooooo Up – Up…and away… Speed and Mass, without weight. Hot – Cold…cold is hot Elevate me to something I’m not Please elevate me to something I’m not Elevate me to…something I’m not. mmmm….mmmm…mmmm…mmmm… oooooooooh And I know… If I get too high… I’ll have to stop before my life runs dry Have to stop before my life runs dry Don’t you know I’ll have to stop before Life Runs Dryyyyyyyyyy………… Dissolve! Into the Stratosphere… UP UP AND AWAY Looking down… From nowhere near… A Pixel! Unrecognizable… HIGH DEF – LOFI – MID Letting go of FEAR! Of FEEEAAAARRRR!!! From up here… There’s no Up here… oh no Just a sphere of emptiness From down here, I seem small… Random and eternal A speck of dust… A Deity… A vessel of attempted comprehension That everything is locked in a Void BUT Do I still want to know…. Where… The Void ends? I don’t know, I swear I don’t know…… ‘cause I thirsted for that knowledge And I hungered for some wings Then I took off for a voyage to the edge of everything… From a Galactic Perspective, Everything we know Is meaningless and pointless and lost… In a universal roar…. A Universal ROOOAAARRRR! AAAAAHAAAA!!!!! -- Cesta za poznáním Běh s kuřáckými plícemi Honba za modrou oblohou S nadýmáním a sípáním Vzývám Rozum Jak jenom tyhle částečky okysličují krev přivádějí vzduch do buněk pohánějí mozek Přijít tak na to jak se vymanit z tahu gravitace Běh s kuřáckými plícemi je možná zdravý, ale není to kdovíjaká zábava Kéž bych se mohl rozběhnout přímo nahoru a vymanit se z tahu gravitace Nahoru, nahoru a pryč rychlost a hmota, bez tíhy Horké, chladné, chlad žhne Pozdvihni mne k něčemu, čím nejsem Prosím, pozdvihni mne k něčemu, čím nejsem Pozdvihni mně k něčemu... čím nejsem A vím, že když se dostanu příliš vysoko musím zastavit, než můj život doběhne Zastavit, než život vyprší Copak nevíš, musím zastavit než můj život vyprší Rozpustit se! Ve stratosféře Nahoru, nahoru a pryč Shlížet... Odjinud Pixel! K nepoznání měnící rozlišení Zbavit se strachu Strrrrrachu! Odsud shora se neukazuje žádné nahoře... ach ne Jen sféra prázdnoty Odsud zdola vypadám malý Náhodný a věčný Zrnko prachu Božství Plavidlo na cestě za pochopením že vše je uzamčeno v prázdnotě Však chci stále vědět... kde prázdnota končí? Nevím, fakticky netuším Žíznil jsem po té znalosti a měl hlad po křídlech než jsem se vypravil na hranu veškerenstva Z galaktické perspektivy vše, co víme je bezvýznamné, nesmyslné a ztracené Ve všeobjímajícím řevu univerrrrzálním zařřřřvání

předchozí »