Diskuze

« další předchozí »

Judith - 03.01.2024 12:50:34 #

Jinak obyvatelé měst by se měli psát s velkým písmenem, kdybychom chtěli učinit zadost naší krásné mateřštině ;-)

Judith - 03.01.2024 12:47:25 #

Jasně, je nespisovné. Ale je to základní podoba nespisovného jazyka (obecná čeština, jak píšu), na rozdíl od nářečí nebo slangu. Teoreticky by neměla čtenáři předávat jiný signál než "tady se mluví nespisovně, neformálně, uvolněně". Zatímco kdyby třeba takový Lemmy spustil "poudám vám, to bulo voupraudicky něco", už by vyjádření neslo kromě signálu o nespisovnosti víc informací, bylo by specificky zabarvené. Konkrétní vztah k originálu bez originálu neposoudím. U mluvených projevů v angličtině si všímám, že rockeři někdy zjednodušují výslovnost, odhazují koncovky, typicky "ya" místo "you"... Ona je vůbec otázka, jak moc do psaného textu promítat mluvenou podobu i čistě v češtině, když rozhovor probíhal na diktafon - to by nám asi mohl vyložit vmagistr :-)

Antony - 03.01.2024 12:28:33 #

Judith: Podle mého názoru ukazovací zájméno "tý" příliš neutrální není.

Judith - 03.01.2024 12:23:56 #

Tohle je obecná čeština. Jako nespisovná podoba jazyka je teoreticky neutrální, zatímco třeba nářečí by bylo příznakové (což by zrovna u ZZ TOP mohlo být docela zajímavé, s něčím takovým si pohrát). Prakticky vzato je obecná čeština neutrální skutečně spíš jen pro obyvatele Čech, nikoli Moravy či Slezska. Nejde ale o vyjadřování, které by bylo typické pouze a výhradně pro Prahu. Pokud je původní citát v nespisovné angličtině, překladatel by zastíral ráz originálu, kdyby volil spisovnou češtinu. Obecná čeština je něco jako základní, nepříznaková podoba nespisovné češtiny - teoreticky.  Z jazykového hlediska nepříznakový je například taky mužský rod, stejně člověk nad cedulí u porodnice, kde se píše "Vstup pro pacienty je za rohem", jen kroutí hlavou.

balu - 03.01.2024 11:15:54 #

Apache, že by nějaký problém s pragocentrismem :))

stargazer - 03.01.2024 04:25:05 #

"Kromě toho, když jsme se po tý odmlce znovu sešli, zjistili jsme, že jsme zlenivěli. Tři roky jsme se neholili a tak vzniklo nové image ZZ TOP"....Dusty Hill

stargazer - 02.01.2024 05:03:01 #

"Změnili jsme se. Naše bluesovky už nezněly - v uvozovkách - tak organicky. Pořád to tam bylo, ale k tomu se přidala spousta vlivů, který jsme pochytili během přestávky. Byli jsme připraveni vydat se jinou cestou a objevovat novou muziku".....Billy Gibbons, ZZ TOP po dvouleté pauze a odchodu k jinému labelu

Judith - 01.01.2024 22:07:10 #

Poslouchám novoroční zdravici Billa Bruforda a použil zajímavou formulaci: May the new year supply you with radiant dreams and the means with which to fulfill them. Doslova, ať vám nový rok dodá zářivé sny a prostředky k jejich naplnění. Zaujalo mě, že vlastně přeje, abychom si něco přáli, o něčem snili - ne jenom obvyklé splnění přání. Jak nad tím přemýšlím, zní to jednak logicky (napřed je třeba přání mít, aby se mohla plnit), jednak velice chytře (dostat prostředky k naplnění přání zahrnuje i vlastní aktivní vklad) a taky moudře - přát si něco je výrazem naděje, o kterou život leckoho postupně připraví. Nebo je to celé nějaká fráze, která zní takhle zajímavě, když ji podá on :D

Judith - 23.12.2023 10:50:33 #

Chick Corea: Jak hrát v kapele  Hraj jenom to, co slyšíš. Když nic neslyšíš, nehraj. Nenech svoje prsty a končetiny jen tak bloudit. Pokládej je se záměrem. Neimprovizuj donekonečna - rozviň, co hraješ, nebo ne, ale vždycky to nakonec nech být. Nechej volný prostor. Záměrně vytvářej místa, kde nehraješ. Poslouchej, jak zní tvůj nástroj, a propoj to s ostatními. Užívej kontrast a vyrovnávej různé elementy: vysoko a nízko, rychlé a pomalé, hlasité a jemné, napjaté a uvolněné, hutné a rozptýlené. Hrej tak, aby ostatní nástroje zněly dobře a aby zněl dobře celek. Hrej uvolněně. Vypusť jakékoli napětí, které vytvoříš. Vytvářej prostor - začni, rozviň a ukonči každou frázi se záměrem. Nikdy do nástrojů nemlať. Hraj zlehka a elegantně. Vytvoř prostor - a pak do něj něco umísti. Nepřeháněj mimikry - hrej něco jiného než ostatní.

stargazer - 20.12.2023 04:20:29 #

"Podle mě jsme si všichni prošli dekompresí. Ta pauza - i když to byla moje iniciativa - prospěla všem. Billy a Dusty si vyčistili hlavy a já se zbavil závislosti. Tehdy vydal náš label kompilaci největších hitů. Bill Ham je za to zažaloval s tím, že šlo o porušení smlouvy a dostal nás od nich. Měli jsme volný ruce a přešli k Warner Brothers. Ukázalo se, že to byl krok správným směrem".....Frank Beard, ZZ TOP

« další předchozí »